April 26th, 2019

КРАЙНЕЕ ИЗ ПРОЧИТАННОГО

Богдан Волошин. Політ золотої мушки. Збірка оповідань.
*
Украинский язык этой книги оказался мне одновременно понятным и не понятным.
Обилие слов, которые мне раньше не встречались,
заставляло постоянно обращаться к словарям и заниматься вчитыванием-перечитыванием,
как отдельных фраз, так и целых абзацев.
Но такое занятие не вызывало раздражения.
Наоборот, увлекало.
Например, слово "мордовня".
"Классики жанра" из моего окружения в один голос заявили,
что это "пыточная" от слова "мордувати".
Оказалось, что это не так.
*
"Спи спокійно, Касю, зі своїм милясьом".
Замечательно!
*
От героев книги с такими выразительными фамилиями, как
пан Роман Задупський, пан Юзик Шопа, секретар райкому Іван Пшик,
сержант міліції Іван Поцик, бухгалтер пані Шльондрова,
веяло добрым юмором.
*
Эти строки запали в душу.
Когда я их читал, возникло чувство, что я уже здесь был.

"З пагорба відкривався величний краєвид мало не на всю Україну:
справа наші плечі підпирала темна стіна Карпатських гір,
зліва блискав сірим оком печальний Світязь.
А попереду, аж за палаючою стяжкою овиду ген-ген,
струменів тисячолітнім ложем великий Дніпро.
- Дівне це місце.
- Це незвичайне місце. Замчище називається ...
Колись давно тут було капище.
Сюди наші предки приходили молитися сонцю, небу, вітрам.
Ця земля досі говорить до своїх дітей.
"
*
Книгу прочитал с большим интересом.
Мой словарный запас существенно обогатился.
Спасибо автору.





*    *    *